Das bulgarische Volkslied “Kaval Sviri” handelt von einer jungen Frau, die dem Klang einer Kaval, einer im Balkan verbreiteten Hirtenflöte, lauscht. A Capella, irgendwie harmonisch und dann doch wieder unerwartet exotisch. Da steckt viel Herzblut drin – in der Melodie ebenso wie in der Interpretation.
Bulgarisch (Kyrillisches Alphabet)
Transliteration
Übersetzungs- versuch
Кавал свири, мамо, горе доле, мамо, горе доле, мамо. Кавал свири мамо, горе доле, мамо, под селото. Я ще ида, мамо, да го видя, да го видя, мамо, да го чуя. Ако ми е нашенчето ще го любя ден до пладне, Ако ми е ябанджийче ще го любя дор до живот.
Kaval sviri, mamo, gore, dole, mamo, gore, dole, mamo. Kaval sviri, mamo, gore, dole, mamo, pod seloto. Ya shte ida mamo da go vidya, da go vidya mamo, da go chuya. Ako mi e nashencheto shte go lyubya den do pladne, ako mi e yabandzhiyche, shte go lyubya dor do zhivot.
Eine Kaval spielt, Mutter, rauf, runter, Mutter (wird 3x wiederholt) In der Nähe des Dorfes. Ich will hingehen, Mutter, um sie zu sehen, sie zu sehen, Mutter, sie hören. Wenn es jemand aus unserem Dorf ist, werde ich ihn nur für kurze Zeit lieben. Wenn es ein Fremder ist, werde ich ihn mein ganzes Leben lang lieben. (2x)
für meinen Geschmack etwas zu sehr leidend – Kaval Sviri erzählt die Geschichte einer jungen Frau, die auf der Suche nach einem guten Mann ist. — Und Spass dabei haben will. Aber Respekt für die musikalische Leistung.
Herzblut… no Frills.
Klassisch. …und es rockt ganz gewaltig.
A Propos Rock ‘n Roll: DAS ist die korrekte Version dazu.
so rein, so klar… Berührt mich im Innersten.
Japanische Perfektion. Robust, aber leider wenig kreativ.
Folkloristisch angehaucht, ganz eigene Harmonien. Ein Faden wird gesponnen…
Cello und Sologesang. Perfekt eingesetztes Dubbing.
Drei Frauen mit einer reifen Leistung – und man sieht ihnen an, wieviel Spass sie dabei haben.
Kirchenakkustik, reiner Frauenchor, Mega-Drive in der Performance
Vocal Synth Chorus – ein bisschen Mickey Mouse..
Diesmal wirklich in der Kirche. Grosser Chor, etwas schnell gesungen.
Solide Performance mit allen Stimmen. Hervorragende Modulation, zwischenzeitlich etwas laut
dubbididub. Sehr harmonisch.
Chor mit 100 Stimmen
Junge Stimmen – passt gut zum Lied.
Flashmob? Die tiefen Stimmen bringen was. Dank eigener Einschübe länger als üblich.
Trio. Set und Setting gut gewählt. Herzblut.
Alle in Schwarz – vom bodenlangen Abendkleid bis zum Mini. Schön.
Trifft das Feeling der Tochter, die zu ihrer Mutter spricht.
good craftsmanship
Das Sehnsuchts-lied eines Mädchens von vier jungen Mannen gesungen – auch nicht schlecht. Der Schuss ist sehr schön.
Bringt den 9/16 Takt schön ‘raus, verpasst aber die Auflösung nach Dur am Schluss
e-Guitar – what else is there to know?
MIDI – Die Noten.
Aufteilung in 6 Dreiergruppen – erleichtert die einzelnen Stimmen.
Dass da keiner vorher drauf gekommen ist? Das Lied bietet sich für die Geige geradezu an.
Moderne Interpretation, very jazzy – aber nich schlesch.
Power to these people!
Orlando, Florida, Amerika
gemischter Chor – macht was aus. Hat einen eigenen Mittelteil – und wird sogar zum Kanon.
Moderne Interpretation, rhythmusbeherrscht.
Zur Abwechslung das Lied einer jungen Frau von einem Männerchor
weiss nicht, wie ich da drauf gestossen bin – find’s aber geil.
Auf deren Webseite gibt’s noch deutlich mehr Bulgarische Volksmusik.
very ethno, very jazzy. Sicher nicht jedermanns Geschmack.
Solodarbietung – Extraklasse.
Auch in Schweden: Kaval Sviri.
ruf in den Berg… die Pop-Version.
braucht gar nicht so viele Sängerinnen für ein wahrlich überzeugendes Ergebnis.
Auf deren Webseite gibt’s noch deutlich mehr Bulgarische Volksmusik.